1 00:00:28,028 --> 00:00:29,821 Α, να προσέχεις, θα εσυ 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Κοίτα τι κάνεις. 3 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Ξέρεις πόσο πληρώσαμε για αυτό το σήμα; 4 00:00:33,658 --> 00:00:35,035 Πες μας ξανά, θα σε μεταφέρουμε εδώ, 5 00:00:35,076 --> 00:00:36,703 και μπορείτε να το κρεμάσετε μόνοι σας. 6 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 Ε, μπορεις να με βοηθησεις εδω? 7 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 Α, προσέξτε παιδιά. Το πλαίσιο της πόρτας είναι ακόμα υγρό. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,721 Μπράιαν! 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,943 «Είναι το έθιμο για τη διεξαγωγή δείπνου πρόβας 10 00:01:08,985 --> 00:01:12,072 το απόγευμα της τρίτης ημέρας πριν τον γάμο. 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,198 Το μέγεθος του γαμήλιου πάρτι 12 00:01:13,239 --> 00:01:16,076 θα καθορίσει και τις δύο θέσεις σχέδιο και το μενού. 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Εκεί. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Α, αυτή η δαντέλα απλά έρχεται τέλεια. 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,749 Θα φαίνεται τόσο όμορφο στους ώμους σου. 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,417 Colleen, σε παρακαλώ διαβάστε ξανά αυτό το μέρος 17 00:01:24,417 --> 00:01:26,127 για το δείπνο της πρόβας; 18 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο, Γκρέις. 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,255 Α, όχι κύριε. 20 00:01:29,297 --> 00:01:32,133 Αυτό θα είναι ο πιο μεγαλειώδης γάμος 21 00:01:32,175 --> 00:01:33,927 εκείνο το Κολοράντο Σπρινγκς θα δει ποτέ. 22 00:01:33,927 --> 00:01:35,261 Βάζετε στοίχημα. 23 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 Απλώς, η Σάλι κι εγώ εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας, 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,431 - αλλά -- - Ενθουσιασμός; 25 00:01:38,431 --> 00:01:40,350 Γιατί, αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,060 αυτό έχει συμβεί ποτέ προς την πόλη. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Τι, με το τρένο που έρχεται 28 00:01:43,144 --> 00:01:45,188 σε 3 μέρες και μετά ο γάμος σου μια βδομάδα μετά... 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 Είναι απλά αυτό το μεγάλο δεν είναι πραγματικά 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 πώς φανταζόμασταν εγώ και η Σάλι -- 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,651 Μιλώντας για εικόνες, εδώ. 32 00:01:49,692 --> 00:01:51,152 Έλα, κάτσε. 33 00:01:51,194 --> 00:01:53,696 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτά τα λαιμόκοψη. 34 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Τώρα, τι πιστεύεις σχετικά με αυτό; 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,409 Λατρεύω αυτό. 36 00:01:58,451 --> 00:02:01,121 «Φυσικά, είναι και αυτό όμορφο. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Λατρεύω τον τρόπο ότι φαίνεται στο πίσω μέρος. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Δεν είναι μεγάλο; 39 00:02:18,847 --> 00:02:20,974 Φυσικά, αν αυτό που θέλεις είναι ένα τρένο που κυλάει στην πόλη. 40 00:02:21,015 --> 00:02:23,393 Φυσικά αυτό θέλουμε. 41 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 Ο Σάλι έχει περισσότερα στο μυαλό του παρά τρένα περίπου τώρα. 42 00:02:26,479 --> 00:02:27,897 Σωστά, Τζέικ. 43 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 Σίγουρα είναι. 44 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 Σαν νύχτα γάμου, για παράδειγμα; 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,027 Λοιπόν, βάζω στοίχημα σε ένα αδερφάκι. 46 00:02:33,069 --> 00:02:35,238 Μπράιαν. 47 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Η Colleen θέλει ένα αδερφάκι, οπότε βάλαμε στοίχημα. 48 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Τι έχω στο μυαλό μου, Τζέικ, 49 00:02:39,492 --> 00:02:43,580 ρωτά τον Robert E. εδώ αν μπορεί να μου φτιάξει το πριόνι. 50 00:02:43,621 --> 00:02:45,331 Έσπασε τη λεπίδα. 51 00:02:45,331 --> 00:02:47,250 Πώς το έκανες αυτό; 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 Τι συμβαίνει με τη Sully; 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,211 Σκέψου ότι θα ήταν χαρούμενος για να φτάσω επιτέλους στο... 54 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Χανκ. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,424 Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση μπορεί να κρατήσει. 56 00:02:54,465 --> 00:02:55,800 Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε. 57 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Η μαμά μας είπε για τα πουλιά και οι μέλισσες. 58 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 Αμφιβάλλω ότι σου είπε Η εκδοχή του Χανκ. 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,183 Λοιπόν, μιλώντας για στοιχήματα, Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω σε αυτόν τον Σάλι 60 00:03:03,224 --> 00:03:04,184 μην το περάσεις. 61 00:03:04,225 --> 00:03:06,144 Αυτό είναι τρελό. 62 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 Λοιπόν, δεν μου ακούγεται πολύ πρόθυμος. 63 00:03:08,062 --> 00:03:10,273 Νιώθει άσχημα. 64 00:03:10,315 --> 00:03:12,400 Ζητείται Cloud Dancing να είναι ο κουμπάρος του, 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,152 αλλά από τη Washita... 66 00:03:14,194 --> 00:03:17,488 Ο στρατηγός Κάστερ σκοτώθηκε Snowbird 67 00:03:17,530 --> 00:03:19,157 και ο φίλος μου No Harm. 68 00:03:19,199 --> 00:03:21,284 Το να σκοτώνεις γενναίους είναι ένα πράγμα. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,329 Δολοφονία γυναικών και τα παιδιά άλλο. 70 00:03:24,370 --> 00:03:27,707 Λοιπόν, ακόμα βάζω πιθανότητες στο 2 προς 1. 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 Κάποιοι λήπτες; 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 «Σε όλους τους γάμους κάθε αξίωσης, 73 00:03:31,419 --> 00:03:35,006 οι κάρτες του κλητήρα... 74 00:03:35,048 --> 00:03:36,424 χρησιμοποιούνται για την αποφυγή της εκκλησίας 75 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 που γεμίζουν με αγνώστους που βλέπουν αξιοθέατα». 76 00:03:38,384 --> 00:03:41,262 λυπάμαι, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 77 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 Συγγνώμη. 78 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 Ο Δρ Μάικ είναι απλώς νιώθοντας λίγο χαμηλά 79 00:03:47,644 --> 00:03:49,020 γιατί η γιαγιά δεν έρχεται. 80 00:03:49,062 --> 00:03:51,439 Ε, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 81 00:03:51,481 --> 00:03:54,400 Φανταστείτε, μια μητέρα να μην έρχεται στον γάμο της δικής της κόρης. 82 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα της οικογένειάς της; 83 00:03:56,486 --> 00:04:00,281 Μου ακούγεται όπως η γιαγιά κυβερνά εκείνο το ρουστίκ. 84 00:04:32,522 --> 00:04:37,193 Δεν θα είναι, ε, το ίδιο χωρίς το Cloud Dancing. 85 00:04:37,235 --> 00:04:38,903 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από την οικογένειά σας; 87 00:04:48,121 --> 00:04:51,291 Το ίδιο και χωρίς αυτούς. 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 Φοβάμαι ότι όχι. 89 00:04:57,213 --> 00:04:58,631 Θα γίνω η οικογένειά σου. 90 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Θα είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,150 Ίνγκριντ; 92 00:06:41,192 --> 00:06:43,611 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 93 00:06:43,653 --> 00:06:45,321 Ναι, είναι. 94 00:06:48,116 --> 00:06:49,992 Ίνγκριντ, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 95 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 Δεν θα έχουμε ποτέ σπίτι. 96 00:06:52,537 --> 00:06:55,039 Ο Μάθιου είναι πάντα πολύ απασχολημένος με τα βοοειδή του 97 00:06:55,081 --> 00:06:57,166 για να τελειώσει το κτίριο. 98 00:06:57,208 --> 00:06:58,334 Λοιπόν, του Sully προσφέρθηκε να τον βοηθήσει, 99 00:06:58,334 --> 00:07:02,672 αλλά ο Μάθιου φαίνεται πάντα να έχει έναν λόγο να μην το χρειάζεται. 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,341 Πάντα δικαιολογίες. 101 00:07:05,341 --> 00:07:08,886 Είναι πεισματάρης με περηφάνια. 102 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 Προσπαθεί να αποδείξει ότι είναι άντρας. 103 00:07:11,347 --> 00:07:13,224 Όταν είναι ήδη ένα. 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,018 Ναι. 105 00:07:16,018 --> 00:07:17,186 Όλα έγιναν. 106 00:07:17,228 --> 00:07:19,188 Καλή δουλειά, Μπράιαν. 107 00:07:19,188 --> 00:07:22,442 Λερώνω; Μπορώ να γίνω κουμπάρος σου; 108 00:07:22,483 --> 00:07:25,278 Μπράιαν, είσαι πολύ μικρός. 109 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 Αλλά είμαι πολύ μεγάλος να μεταφέρει το δαχτυλίδι. 110 00:07:27,655 --> 00:07:28,364 Λέει ποιος; 111 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Κυρία Γκόντφρεϊ. 112 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 Στο βιβλίο λέει ο φέρων του δαχτυλιδιού υποτίθεται ότι είναι 113 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 από 3 έως 8 ετών. 114 00:07:33,995 --> 00:07:35,204 Βλέπω; Είμαι 10 χρονών. 115 00:07:35,246 --> 00:07:38,541 Λοιπόν... 116 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 τι θα γινόταν αν κουβαλούσες περισσότερα από ένα δαχτυλίδι; 117 00:07:42,503 --> 00:07:44,672 Έχει την κυρία Godfrey είπε τίποτα για αυτό; 118 00:07:44,714 --> 00:07:45,548 Όχι. 119 00:07:45,590 --> 00:07:48,050 Αλλά υπάρχει μόνο ένα δαχτυλίδι. 120 00:07:48,050 --> 00:07:50,303 Όλοι το ξέρουν αυτό. 121 00:07:50,344 --> 00:07:51,471 Προφανώς όχι όλοι. 122 00:07:51,512 --> 00:07:54,390 έχω ακούσει ζευγαριών που ανταλλάσσουν δαχτυλίδια. 123 00:07:54,432 --> 00:07:57,477 Αυτό είναι εσύ και η Σάλι θα κανουν? 124 00:07:57,518 --> 00:07:59,729 Λοιπόν, δεν έχουμε συζητήσει ποτέ κάτι τέτοιο. 125 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 Σίγουρα δεν το κάναμε. 126 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε. 127 00:08:05,568 --> 00:08:08,237 Το κάνει; 128 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 Φυσικά και όχι. 129 00:08:09,572 --> 00:08:12,241 Δεν φοράω δαχτυλίδι. 130 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 Νόμιζα ότι συμφωνούσες θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 131 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 Αυτό είναι σωστό, και μόλις το κάναμε. 132 00:08:15,077 --> 00:08:17,747 Ούτε καν ακούστε τη γνώμη μου. 133 00:08:17,788 --> 00:08:21,000 Μιχαέλα, δεν πειράζει τι είναι, 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,294 Δεν φοράω βέρα, γιατί λοιπόν να σπαταλάς την αναπνοή σου; 135 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 Λοιπόν, συζήτηση συνεπάγεται την ακρόαση όλων των απόψεων 136 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 και μετά να αποφασίσει. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Προχωρήστε. 138 00:08:34,305 --> 00:08:37,058 Λοιπόν... 139 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 υπάρχουν πολλά ζευγάρια που ανταλλάσσουν δαχτυλίδια. 140 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Πολλά μάλιστα. 141 00:08:41,145 --> 00:08:42,396 Δεν τους έχω ακούσει μόνο, 142 00:08:42,438 --> 00:08:45,107 Έχω γνωρίσει κάποιους από αυτούς, κάποιους οι φιλελεύθεροι φίλοι του πατέρα μου. 143 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Ελευθεριστές; 144 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 Ελεύθεροι στοχαστές. 145 00:08:47,360 --> 00:08:50,363 Άνθρωποι που δεν φοβούνται να αψηφούν τη σύμβαση. 146 00:08:50,404 --> 00:08:51,489 δεν φοβάμαι. 147 00:08:51,531 --> 00:08:54,909 Όχι, δεν είπα ποτέ φοβήθηκες. 148 00:08:54,951 --> 00:08:57,286 Αυτό δεν πάει όπως το ήθελα. 149 00:08:57,328 --> 00:08:59,288 Όχι, αυτό που ήθελες να κάνω είναι να πω ναι. 150 00:08:59,288 --> 00:09:00,498 Όχι. 151 00:09:00,540 --> 00:09:06,420 Όχι, απλά ήθελα να μοιραστούμε τις σκέψεις μας, τα συναισθήματά μας. 152 00:09:06,462 --> 00:09:09,382 ήσουν πάντα εκεί για μένα, Σούλι. 153 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 Πάντα με ακούς. 154 00:09:16,222 --> 00:09:20,101 Λοιπόν, αν ο καθένας μας φοράει ένα δαχτυλίδι, 155 00:09:20,142 --> 00:09:23,145 λέμε στον κόσμο ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον, 156 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 είμαστε σύζυγοι, 157 00:09:25,982 --> 00:09:29,485 και ότι τίποτα άλλο είναι απαραίτητο για να το αποδείξουμε. 158 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 Τι καταλαβαίνεις; 159 00:09:34,490 --> 00:09:38,160 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να μου πεις. 160 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 Το ξέρεις αυτό. 161 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Τα δαχτυλίδια σημαίνουν πολλά περισσότερα παρά το όνομα. 162 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Πες μου, ειλικρινά. Πώς θα ένιωθες 163 00:09:49,505 --> 00:09:53,217 αν ξαφνικά έπρεπε να αλλάξεις Το όνομά σου είναι Byron Quinn; 164 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 Οι Cheyenne δεν αλλάζουν τα ονόματά τους 165 00:09:56,512 --> 00:09:57,597 όταν παντρεύονται. 166 00:09:57,638 --> 00:10:01,017 Δεν είμαστε Cheyenne. 167 00:10:01,058 --> 00:10:05,771 Δεν θα το κάνουμε διευθετήστε οποιοδήποτε από αυτά τώρα. 168 00:10:05,813 --> 00:10:07,106 Καληνύχτα. 169 00:10:14,363 --> 00:10:16,449 Δύο δαχτυλίδια, λέτε; 170 00:10:16,490 --> 00:10:18,534 Δεν βλέπω τι είναι τόσο πιο δύσκολο να το κουβαλάς 171 00:10:18,576 --> 00:10:21,537 δύο δαχτυλίδια παρά ένα, αλλά πρέπει να είσαι μεγαλύτερος. 172 00:10:21,537 --> 00:10:24,332 Ο Σάλι το πάει μαζί του; 173 00:10:24,373 --> 00:10:26,375 είπε ο Δρ Μάικ δεν το είχαν συζητήσει, 174 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 και είπε η Σάλι σίγουρα δεν έχουν. 175 00:10:28,336 --> 00:10:31,380 Πώς ακουγόταν όταν το είπε αυτό; 176 00:10:31,380 --> 00:10:34,300 Κάπως τρελός. 177 00:10:34,342 --> 00:10:36,927 Οι πιθανότητες μόλις διπλασιάστηκαν, παιδιά. 178 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Τι γίνεται με το στοίχημά μου; 179 00:10:39,680 --> 00:10:41,682 Αδερφάκι ή αδερφάκι; 180 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Χε, σκέψου ότι βάζεις το κάρο πριν από το άλογο. 181 00:10:45,770 --> 00:10:47,980 Το βιβλίο της κυρίας Γκόντφρεϊ έλεγε: 182 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 «Τα παρανυφάκια πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 13." 183 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 Χμμ; 184 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Τα δεκαπέντε είναι περίπου κατά μέσο όρο, 185 00:10:54,987 --> 00:10:56,364 θα έλεγα. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,907 Δεκαπέντε λες, ε; 187 00:10:57,948 --> 00:11:00,743 Ναι. Η ηλικία μου. 188 00:11:03,537 --> 00:11:05,873 Ω, Colleen. Πρέπει να σκεφτείς... 189 00:11:08,250 --> 00:11:12,755 Θέλω να είσαι παράνυμφος. 190 00:11:12,797 --> 00:11:13,589 Το κάνεις; 191 00:11:13,589 --> 00:11:15,216 Φυσικά. 192 00:11:15,257 --> 00:11:18,427 Αλλά δεν είπες τίποτα. 193 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 Έχω πάει πολύ κι εγώ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 194 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Γιατί ήλπισες να ακούσω από τη Βοστώνη; 195 00:11:23,307 --> 00:11:26,602 Ετσι νομίζω. 196 00:11:26,644 --> 00:11:28,521 Θα μου έκανες την τιμή; 197 00:11:55,756 --> 00:11:58,134 Δεν είχε αρκετό χρόνο να αποφασίσει ακόμα. 198 00:11:58,175 --> 00:12:01,595 ξέρω. 199 00:12:01,637 --> 00:12:03,597 Δεν ήρθα εδώ για τυχόν αποφάσεις. 200 00:12:03,597 --> 00:12:07,351 Ήρθα να μιλήσουμε για τον Μάθιου και την Ίνγκριντ. 201 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 - Τι γίνεται με αυτούς; - Λοιπόν, 202 00:12:08,519 --> 00:12:11,313 προφανώς σκέφτεται ο Ματθαίος πρέπει να αποδείξει τον ανδρισμό του 203 00:12:11,355 --> 00:12:15,526 χτίζοντας το δικό του σπίτι όλα μόνος του. 204 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 205 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 Λερώνω. 206 00:12:20,197 --> 00:12:21,949 Από την Olive του άφησε τα βοοειδή της, 207 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 δεν είχε αρκετό χρόνο για να... 208 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 Τότε θα έπρεπε να με είχε πάρει στην προσφορά μου. 209 00:12:25,202 --> 00:12:26,871 Τι προσφορά; 210 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 Να πάρει το παλιό σπίτι. 211 00:12:28,247 --> 00:12:29,707 Του το πρόσφερες; 212 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 Πριν από μήνες. 213 00:12:32,585 --> 00:12:35,796 Γιατί δεν μου το είπες; 214 00:12:35,796 --> 00:12:37,965 Δεν είδα κανένα λόγο 215 00:12:38,007 --> 00:12:41,969 - για να σας βάλω να το συνεχίσετε. - Όπως τώρα; 216 00:12:41,969 --> 00:12:45,973 Έτσι βλέπεις αυτό που είμαι κάνει, συνεχίζει για αυτό; 217 00:12:46,015 --> 00:12:50,144 Ένας άντρας πρέπει να φτιάξει τέτοια επιλογών για τον εαυτό του. 218 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 Το ίδιο και μια γυναίκα. 219 00:13:34,772 --> 00:13:36,357 Καλύτερα να είναι. 220 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Η υπομονή δεν είναι μία των αρετών μου. 221 00:13:42,905 --> 00:13:45,783 Και περιμένω αποστολή των πυρομαχικών. 222 00:13:45,825 --> 00:13:47,493 Α, εν τω μεταξύ, 223 00:13:47,535 --> 00:13:50,329 τοποθετήστε το σε πλήρη δημόσια προβολή. 224 00:13:53,541 --> 00:13:55,292 Με εντολή του ομοσπονδιακού νόμου. 225 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 Ω, Μιχαέλα! 226 00:14:23,737 --> 00:14:25,531 - Συνέχισε. - Έλα. 227 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 Ω, ξέρεις πώς είναι μια μέρα 228 00:14:26,615 --> 00:14:29,285 σχεδιάζεις για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, 229 00:14:29,326 --> 00:14:31,579 γίνεται έτσι νομίζεις δεν θα έρθει ποτέ; 230 00:14:31,579 --> 00:14:34,164 Και μετά γίνεται. 231 00:14:34,206 --> 00:14:35,958 Ντόροθι. 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,793 Ήθελα να ρωτήσω. 233 00:14:37,835 --> 00:14:39,253 Θα ήσουν η ματρόνα της τιμής μου; 234 00:14:39,253 --> 00:14:40,880 Ω! 235 00:14:40,921 --> 00:14:42,590 Ω, Μιχαέλα. 236 00:14:44,758 --> 00:14:47,928 Ντόροθι; 237 00:14:47,928 --> 00:14:50,598 Τι είναι αυτό; 238 00:14:50,598 --> 00:14:53,851 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές 239 00:14:53,893 --> 00:14:58,147 από κάποιον που είχε εμπειρία. 240 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 Ω. 241 00:14:59,607 --> 00:15:00,691 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 242 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 Είναι τόσο εύκολο σαν να πέφτει από ένα κούτσουρο. 243 00:15:02,776 --> 00:15:06,864 Θυμηθείτε, ποτέ δεν... έπεσε από ένα κούτσουρο. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,576 Λοιπόν... 245 00:15:10,618 --> 00:15:14,413 Θα σου πω όλα όσα ξέρω, για ό,τι αξίζει. 246 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Δεν κατάλαβα ότι θα έβγαινες για να δεις το τρένο. 247 00:15:47,821 --> 00:15:49,782 Δεν το έκανα. 248 00:15:49,823 --> 00:15:52,034 Ήρθε για κάτι άλλο. 249 00:15:52,076 --> 00:15:53,702 Λυπάμαι πραγματικά, Sully, 250 00:15:53,744 --> 00:15:55,996 αλλά I-I-Έπρεπε να το βάλω. 251 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 Είναι νόμος. 252 00:16:10,636 --> 00:16:11,720 Εδώ είναι. 253 00:17:27,921 --> 00:17:29,631 Γεια σου! 254 00:17:29,673 --> 00:17:30,924 Γεια, κοίτα! Είναι ο Γιάννης! 255 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Ποιος είναι ο Γιάννης; 256 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Ξέρεις Γιάννη που κάηκε σε ναυάγιο τρένου, 257 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 και η μαμά έφτιαξε το πρόσωπό του. 258 00:17:36,972 --> 00:17:38,640 Χωρίς πλάκα. 259 00:17:44,772 --> 00:17:46,106 - Γεια, κοίτα ποιος είναι! - Γιάννη! 260 00:17:46,148 --> 00:17:48,942 - Γεια, πώς είσαι; - Καλά, πώς είσαι; 261 00:17:48,984 --> 00:17:51,945 Ως δήμαρχος, είναι προνόμιο μου να καλωσορίσω 262 00:17:51,987 --> 00:17:54,031 το Ντένβερ και το Ρίο Γκράντε Σιδηρόδρομος 263 00:17:54,073 --> 00:17:55,282 στο Κολοράντο Σπρινγκς. 264 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 - Ναι! - Τα πυρομαχικά μου, κύριοι. 265 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήθελες για να ξεκινήσετε με το δεξί πόδι 266 00:18:04,124 --> 00:18:07,127 κάνοντας τις παραδόσεις σας στην ώρα τους. 267 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 Στρατηγός Κάστερ, 268 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Νομίζω ότι είναι μόνο ευγενικό που περιμένουμε μέχρι αύριο 269 00:18:10,839 --> 00:18:15,010 να ξεφορτώσει το φορτίο και να ανέβει με τον εορτασμό, έτσι δεν είναι; 270 00:18:15,052 --> 00:18:16,845 Γιατί φυσικά. 271 00:18:16,887 --> 00:18:18,806 Μόνο ευγενικό. 272 00:18:25,979 --> 00:18:27,981 Κυρίες και κύριοι, 273 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 ο πρώτος επιβάτης να ταξιδέψει με τρένο 274 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 στην πανέμορφη πόλη μας. 275 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Μητέρα. 276 00:18:55,342 --> 00:18:57,886 Ανησυχούσα ότι δεν ερχόσουν. 277 00:18:57,928 --> 00:19:01,265 Δεν ανησυχεί αρκετά για να φιλοξενήσετε τη δική σας μητέρα 278 00:19:01,306 --> 00:19:04,226 ή τις αδερφές σου προγραμματίστε το παραμικρό. 279 00:19:04,268 --> 00:19:06,186 Λοιπόν, μου είπαν ότι η 20η Μαΐου ήταν η ημερομηνία 280 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 ο γάμος έπρεπε να γίνει. 281 00:19:08,021 --> 00:19:10,482 - Το είπε ποιος; - Στενός φίλος. 282 00:19:10,482 --> 00:19:14,069 Τι στο καλό ήταν αυτός ο φίλος βασίζεται σε μια τέτοια εντολή; 283 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Πνευματική καθοδήγηση. 284 00:19:15,737 --> 00:19:17,906 Ο σεβασμιώτατος σας είπε ποια μέρα έπρεπε να παντρευτείς; 285 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 Όχι καλά... 286 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Το Cloud Dancing το διάλεξε. 287 00:19:20,284 --> 00:19:22,119 Cloud Dancing; 288 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Έπρεπε να ξέρω. 289 00:19:23,912 --> 00:19:25,873 Η ιδιοτροπία κάποιου Ινδιάνου είναι πιο σημαντικό από... 290 00:19:25,914 --> 00:19:27,332 Από μια έκθεση λουλουδιών; 291 00:19:27,332 --> 00:19:29,543 Και θα σας ευχαριστήσω που δεν αναφέρεστε σε αυτόν ως «κάποιος Ινδός». 292 00:19:29,585 --> 00:19:30,419 Ένας Ινδός; 293 00:19:30,460 --> 00:19:33,338 Και δεν ήταν καπρίτσιο. 294 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Του δόθηκε ένα σημάδι. 295 00:19:35,007 --> 00:19:37,384 Το σημαντικό είναι που μαζευτήκαμε όλοι μαζί 296 00:19:37,426 --> 00:19:40,179 για τον γάμο της αγαπημένης μας Η Michaela και ο κύριος Sully, 297 00:19:40,220 --> 00:19:42,181 και να το γιορτάσουμε με χαρά. 298 00:19:42,222 --> 00:19:43,807 Ωχ! 299 00:19:43,849 --> 00:19:47,019 Κανείς δεν αντιμετωπίζει τα κορίτσια μου έτσι, κατάλαβες; 300 00:19:47,060 --> 00:19:49,313 Δεν εννοούσα κανένα κακό, φίλε. 301 00:19:52,482 --> 00:19:55,944 Μιλώντας για κυρίες... 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 Μπορώ; 303 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Όχι, μπορεί και όχι. 304 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Χαίρομαι που σχεδόν σε γνώρισα. 305 00:20:17,341 --> 00:20:18,967 Αυτός είναι ο Χανκ. 306 00:20:19,009 --> 00:20:22,512 Ο Χανκ είναι... Χανκ. 307 00:20:22,554 --> 00:20:24,598 Είναι μάλλον γοητευτικός... 308 00:20:24,640 --> 00:20:26,391 με επαρχιακό τρόπο. 309 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 Είναι γουρούνι. 310 00:20:28,227 --> 00:20:32,314 Ναι, καλά -- καλά, τι πιστεύεις; 311 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Α, το ίδιο μου φαίνεται. 312 00:20:33,482 --> 00:20:35,484 Εννοώ το σημάδι. 313 00:20:35,525 --> 00:20:36,777 Ω. 314 00:20:36,818 --> 00:20:38,403 Ω, ναι. 315 00:20:38,403 --> 00:20:40,739 Ήταν δώρο γενεθλίων από όλη την πόλη. 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,574 Ολόκληρη η πόλη. 317 00:20:42,616 --> 00:20:46,411 Είναι πολύ ωραίο, Μιχαέλα. 318 00:20:46,453 --> 00:20:49,248 Ναι, πολύ ωραίο. 319 00:20:49,289 --> 00:20:51,458 Λοιπόν, συνειδητοποιώ μπορεί να μην είναι τόσο φανταχτερό όσο -- 320 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 Μπορεί όχι. Και φανταχτερό; 321 00:20:54,169 --> 00:20:56,713 Αλήθεια, Μιχαέλα, τη δημοτική σου γλώσσα. 322 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Τι; 323 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Αρχίζεις να ακούγεσαι περισσότερο σαν αυτά τα ρουστίκ παρά εμείς. 324 00:21:02,552 --> 00:21:04,888 Λοιπόν, η προφορά σου έχει αλλάξει κάπως, 325 00:21:04,930 --> 00:21:07,391 αλλά νομίζω ότι είναι γοητευτικό. 326 00:21:07,432 --> 00:21:09,601 Πραγματικά; Κανείς δεν είπε τίποτα. 327 00:21:09,601 --> 00:21:12,479 Πώς θα το ήξεραν; 328 00:21:12,521 --> 00:21:16,566 Λοιπόν, χμ, πώς ακούγομαι τώρα; 329 00:21:18,568 --> 00:21:20,487 Ούτε εδώ ούτε εκεί. 330 00:21:29,288 --> 00:21:30,956 Μαμά! 331 00:21:34,918 --> 00:21:37,379 Ευτυχώς, κανείς δεν είναι αρκετά άρρωστος να χρειάζομαι δωμάτιο αυτή τη στιγμή, 332 00:21:37,421 --> 00:21:38,797 οπότε θα έχετε ο καθένας το δικό σας. 333 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Αρρωστος; 334 00:21:40,299 --> 00:21:42,884 Αυτά είναι του Dr. Mike αίθουσες ανάνηψης. 335 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Μην ανησυχείς, τα καθαρίζουμε πολύ καλά. 336 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 Λοιπόν. Τα καθαρίζεις καλά. 337 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Δικαίωμα. 338 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 Αν όμως κάποιος κατεβαίνει με κάτι, 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 ίσως χρειαστεί να διπλασιάσεις. 340 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 341 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 Απλώς θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο. 342 00:21:54,938 --> 00:21:56,106 Σε όλη τη διαδρομή στη Μανιτού; 343 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 - Μάνα-τι; - Μανιτού. 344 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Είναι 10 μίλια από εδώ. 345 00:21:58,692 --> 00:22:01,320 Είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο. 346 00:22:01,320 --> 00:22:03,363 Τα δωμάτια είναι υπέροχα, Μιχαέλα. 347 00:22:03,405 --> 00:22:05,741 Ειδικά αυτό με μπαλκόνι, Marjorie. 348 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Σταμάτα το! 349 00:22:18,712 --> 00:22:20,505 Μιχαέλα. 350 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Παιδιά. 351 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Ξέρω ότι η αδερφή σου δεν είχε ποτέ η πιο ηλιόλουστη διάθεση, 352 00:22:40,400 --> 00:22:43,403 αλλά κάτι δεν πάει καλά. 353 00:22:43,445 --> 00:22:45,530 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 354 00:22:45,572 --> 00:22:48,700 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο από τότε που ο Έβερετ την εγκατέλειψε. 355 00:22:48,700 --> 00:22:51,370 Θα νόμιζε κανείς ότι θα ήταν νιώθω κάπως καλύτερα, 356 00:22:51,370 --> 00:22:53,497 ή τουλάχιστον επιλύθηκε. 357 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Αντίθετα, γίνεται χειρότερη μέρα με τη μέρα, 358 00:22:56,500 --> 00:22:59,669 ή πικρή με την ώρα. 359 00:22:59,711 --> 00:23:03,590 Έχετε κάποιο αντίδοτο για προδοσία, Μιχαέλα; 360 00:23:19,272 --> 00:23:23,819 Θα ήταν δυνατόν να παραλάβουμε αύριο το φορτίο μας; 361 00:23:23,860 --> 00:23:24,986 Φορτίο; 362 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Έφερα μερικά πράγματα για τον γάμο. 363 00:23:26,488 --> 00:23:27,989 Λίγα πράγματα; 364 00:23:28,031 --> 00:23:30,575 Όση Βοστώνη θα ταίριαζε σε ένα διαμέρισμα εμπορευμάτων. 365 00:23:30,575 --> 00:23:33,412 Και κάποιοι που δεν θα το έκαναν. 366 00:23:33,453 --> 00:23:36,248 Έχω παραγγείλει ένα κουαρτέτο εγχόρδων από το Ντένβερ. 367 00:23:36,289 --> 00:23:37,999 - Μα μάνα... - Όχι αλλά. 368 00:23:38,041 --> 00:23:40,919 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να μην γίνει σωστά αυτός ο γάμος. 369 00:23:50,554 --> 00:23:53,223 Κίνα. 370 00:23:53,265 --> 00:23:56,560 Ασήμι. 371 00:23:56,601 --> 00:24:00,605 Κρύσταλλο, λευκά είδη, 372 00:24:00,647 --> 00:24:02,399 trow-su... 373 00:24:02,441 --> 00:24:04,693 - Τρουσό. - Τρουσό. 374 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 Ενδυμασία νυφικού πάρτι και νυφικό. 375 00:24:09,156 --> 00:24:10,365 Μητέρα. 376 00:24:10,407 --> 00:24:13,160 Ω, είναι απλώς θεϊκό. 377 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Η μητέρα το είχε φτιάξει στο Λονδίνο. 378 00:24:15,162 --> 00:24:16,329 Οι ουρές επίσης. 379 00:24:16,329 --> 00:24:19,332 Χαίρομαι που πας σε όλο αυτό τον κόπο, κυρία Κουίν. 380 00:24:19,332 --> 00:24:22,002 Μιχαέλα και έχω τα δικά μας σχέδια. 381 00:24:22,043 --> 00:24:23,378 Πάω να ελέγξω με τον Οράτιο, 382 00:24:23,420 --> 00:24:24,671 να δεις που μπορεί να τα κρατήσει όλα αυτά μέχρι να τελειώσει ο γάμος. 383 00:24:24,671 --> 00:24:26,423 Υπερ; 384 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Αλλά αυτά τα πράγματα είναι ο γάμος. 385 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 Ένας γάμος δεν έχει να κάνει με πράγματα, Μητέρα. 386 00:24:33,972 --> 00:24:36,600 Έχετε αυτά τα κιβώτια παραδοθεί στην εκκλησία, παρακαλώ. 387 00:24:36,641 --> 00:24:37,392 Αλλά, το... 388 00:24:37,434 --> 00:24:40,687 Μου ανήκουν. 389 00:24:40,729 --> 00:24:42,522 Ναι, κυρία. 390 00:24:53,200 --> 00:24:55,076 Μάλλον είναι στο Grace's για μεσημεριανό γεύμα. 391 00:24:55,118 --> 00:24:57,370 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Οράτιο εκεί. 392 00:24:57,412 --> 00:25:00,415 Συγγνώμη, Σάλι. Προσπαθήστε να μην αντιδράσετε υπερβολικά. 393 00:25:04,127 --> 00:25:06,296 Τι; 394 00:25:06,338 --> 00:25:10,050 Ο Κάστερ έκανε τον Οράτιο το ανέβασε χθες. 395 00:25:10,050 --> 00:25:12,302 Λοχίας. Έλα γρήγορα. 396 00:25:12,344 --> 00:25:15,222 Στρατηγός Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ στην υπηρεσία σας. 397 00:25:15,263 --> 00:25:17,432 Marjorie, Rebecca. 398 00:25:17,474 --> 00:25:19,267 Μόλις έχουμε ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη 399 00:25:19,309 --> 00:25:21,228 για τον γάμο της Μιχαέλας. 400 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 θα παρευρεθείτε, φυσικά; 401 00:25:23,063 --> 00:25:24,231 Φυσικά. 402 00:25:24,272 --> 00:25:27,567 Δεν θα ονειρευόμουν να λείψω κοινωνικό γεγονός της χρονιάς. 403 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 Κύριε. 404 00:25:35,867 --> 00:25:37,953 Παρακαλώ προσέξτε αυτής της παραγγελίας πυρομαχικών. 405 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 Δεν θα έτυχε να ξέρεις πού βρίσκεται εκείνος ο Ινδός, 406 00:25:45,460 --> 00:25:47,587 τώρα, κύριε Σάλι; 407 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Φορτώστε! 408 00:25:57,138 --> 00:26:00,850 Εκτιμώ όλη τη βοήθεια μου έδωσε στο σπίτι, Μάθιου. 409 00:26:00,892 --> 00:26:02,394 Δεν ήταν τίποτα. 410 00:26:02,435 --> 00:26:05,313 - Την έφτιαξες μόνος σου. - Υποθέτω ότι κυρίως, 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,649 αλλά δεν είχα τίποτα στέκεται στο δρόμο μου. 412 00:26:07,691 --> 00:26:11,194 Δεν είχα κοπάδι βοοειδή να προσέχεις. 413 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 Όπως το βλέπω εγώ, 414 00:26:12,404 --> 00:26:15,615 αυτό το κοπάδι απλά θα το κάνει συνεχίστε να μεγαλώνετε και να μεγαλώνετε, 415 00:26:15,615 --> 00:26:17,450 καταναλώνοντας περισσότερο χρόνο. 416 00:26:20,328 --> 00:26:23,164 δεν αντέχω το παλιό σπίτι, Σάλι. 417 00:26:23,206 --> 00:26:25,125 Ματθαίος. 418 00:26:25,166 --> 00:26:26,626 Θα μου έκανες τη χάρη. 419 00:26:26,668 --> 00:26:30,130 Δεν θέλω να το δω να καταστρέφεται. 420 00:26:30,171 --> 00:26:32,299 Δεν καταλαβαίνεις. 421 00:26:32,299 --> 00:26:36,303 Είναι πολύ μεγάλο δώρο. 422 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Λοιπόν, αυτό το κοπάδι δεν ήταν πολύ μεγάλο δώρο. 423 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Πέθανε. 424 00:26:40,515 --> 00:26:44,853 Τι πρέπει να κάνω, να πεθάνεις για να σου το δώσω; 425 00:26:44,894 --> 00:26:47,647 Όχι. 426 00:26:47,689 --> 00:26:50,483 Μην αστειεύεσαι έτσι. 427 00:26:50,525 --> 00:26:53,445 Τότε απλά σκεφτείτε το, τουλάχιστον. 428 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Εντάξει; 429 00:26:57,282 --> 00:26:59,784 Ερχομαι. 430 00:26:59,826 --> 00:27:01,077 Είναι εκεί. 431 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Ερχομαι. 432 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Ερχομαι. 433 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Ουάου. 434 00:27:11,171 --> 00:27:14,674 - Δεν είναι υπέροχο; - Ω, είναι απολύτως γοητευτικό. 435 00:27:18,803 --> 00:27:20,639 Είναι μεγαλύτερο. 436 00:27:20,680 --> 00:27:22,557 Τι όμορφη θέα, Μιχαέλα. 437 00:27:22,599 --> 00:27:24,934 Ναι, έτσι δεν είναι; 438 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Λοιπόν, συμφωνώ με τη μητέρα. 439 00:27:32,067 --> 00:27:36,029 Είναι το ίδιο με το άλλο καμπίνα, μόνο λίγο μεγαλύτερη. 440 00:27:36,029 --> 00:27:38,657 Όχι, είναι, ω, είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 441 00:27:38,698 --> 00:27:43,161 Υπάρχουν δύο ιστορίες, τρία τζάκια και περισσότερα δωμάτια. 442 00:27:43,203 --> 00:27:44,746 Τα υδραυλικά εσωτερικού χώρου... 443 00:27:44,788 --> 00:27:47,290 Τι, αυτό; 444 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι ένα αποχωρητήριο. 445 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Δεν είναι αποχετευτικό σύστημα. 446 00:27:53,546 --> 00:27:56,383 -Μα εδώ δεν είναι η Βοστώνη. - Ακριβώς. 447 00:27:56,383 --> 00:27:58,385 Αυτό είναι πραγματικά το θέμα, Μιχαέλα. 448 00:27:58,426 --> 00:28:00,720 Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι για το Κολοράντο Σπρινγκς. 449 00:28:00,720 --> 00:28:04,391 Σε αυτό, μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε, δεν μπορούμε; 450 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Φυσικά. 451 00:28:05,850 --> 00:28:07,519 Είναι υπέροχο. 452 00:28:18,571 --> 00:28:21,908 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Μιχαέλα. 453 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 ρώτησα τον Μάθιου να περιμένω έξω με τα παιδιά. 454 00:28:37,590 --> 00:28:40,677 Πρέπει να μιλήσουμε. 455 00:28:47,434 --> 00:28:50,478 Βασικά, πρέπει να μιλήσω. 456 00:28:50,520 --> 00:28:52,772 Πρώτον, το όνομά μου δεν ήταν αρκετά καλό. 457 00:28:52,814 --> 00:28:55,608 Τώρα -- τώρα το σπίτι μας δεν είναι αρκετά καλό. 458 00:28:55,650 --> 00:28:56,568 Είδα πώς γύρισες και... 459 00:28:56,609 --> 00:28:59,404 και το κοίταξες μέσα από τα μάτια τους. 460 00:28:59,446 --> 00:29:01,781 Έχω ακούσει περισσότερα από ό,τι ήθελα ποτέ 461 00:29:01,781 --> 00:29:04,284 για τη Βοστώνη και Κολοράντο Σπρινγκς. 462 00:29:04,284 --> 00:29:06,578 Εκεί που μένεις είναι εδώ μέσα. 463 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Τι θέλω να ξέρω είναι πότε θα ξεκινήσεις 464 00:29:12,333 --> 00:29:14,836 κοιτάζοντας τον κόσμο μέσα από τα μάτια μας; 465 00:29:29,017 --> 00:29:31,561 Που πας; 466 00:29:31,603 --> 00:29:32,812 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 467 00:29:32,812 --> 00:29:34,898 Δεν ξέρω γιατί περίμενα τόσο πολύ. 468 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 Λερώνω; 469 00:30:03,718 --> 00:30:06,095 Πιστεύω ότι όλοι έχουν γνωρίσει. 470 00:30:06,137 --> 00:30:07,263 - Γεια σου. - Γεια σου. 471 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Ω, είναι τόσο ωραίο να σας ξαναδώ όλους. 472 00:30:09,724 --> 00:30:14,187 Και καταλαβαίνω ότι το κάνεις το catering. 473 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 - Το φαγητό. - Α, ναι, κυρία. 474 00:30:16,731 --> 00:30:18,983 - Εδώ είναι το μενού. - Μητέρα. 475 00:30:19,025 --> 00:30:22,529 Η Grace έχει μια τέλεια υπέροχη προγραμματισμένο δείπνο. 476 00:30:22,529 --> 00:30:23,780 Τι είναι αυτό; 477 00:30:23,822 --> 00:30:25,365 Δαντέλα. 478 00:30:25,406 --> 00:30:28,576 Πάει παντού Το νυφικό της Μιχαέλας. 479 00:30:28,618 --> 00:30:30,870 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για ένα νυφικό 480 00:30:30,870 --> 00:30:33,039 αυτό ακριβώς το λεπτό. 481 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 Λοιπόν; 482 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Καταπληκτικός. 483 00:30:49,389 --> 00:30:51,391 Φυσικά και είναι. 484 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 Και θα κοιτάξεις αυτή τη φούστα; 485 00:30:54,394 --> 00:30:57,313 Και το τρένο έχει μήκος 6 πόδια. 486 00:30:57,355 --> 00:31:01,276 Λοιπόν, πάντα μου άρεσε μακριά τρένα σε νυφικά. 487 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 Τι γίνεται με αυτά φουσκωμένα μανίκια; 488 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 Δεν είναι απλά νόστιμα; 489 00:31:05,238 --> 00:31:06,573 Ω, στην πραγματικότητα, η -- η κορυφή 490 00:31:06,573 --> 00:31:09,492 είναι λίγο υπερβολικά αδύναμο για τα γούστα μου και... 491 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 Λοιπόν, μου λείπει η δαντέλα. 492 00:31:13,329 --> 00:31:15,582 Και υπάρχει και το σμόκιν του γαμπρού 493 00:31:15,623 --> 00:31:19,043 και φορέματα παράνυμφων, κοστούμια κλητήρα, και φυσικά, 494 00:31:19,085 --> 00:31:22,422 ένα υπέροχο φόρεμα ματρόνας τιμής για τη Ρεβέκκα. 495 00:31:22,422 --> 00:31:25,717 Όμως... 496 00:31:25,758 --> 00:31:30,763 Ω, μάνα, πιστεύω Μιχαέλα έχει ήδη μια ματρόνα τιμής. 497 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 - Δεν με πειράζει. - Α, αλλά... 498 00:31:32,432 --> 00:31:34,434 Όχι, αλήθεια, Μιχαέλα. 499 00:31:34,475 --> 00:31:37,604 Η μαμά σου έχει δίκιο. Είναι παράδοση. 500 00:31:37,604 --> 00:31:40,273 Και αυτό το νυφικό... 501 00:31:40,315 --> 00:31:44,402 Α, τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με αυτό. 502 00:31:44,444 --> 00:31:46,613 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι, 503 00:31:46,613 --> 00:31:48,281 και το ξέρουμε όλοι. 504 00:32:01,753 --> 00:32:04,213 Εσείς, εξασφαλίστε το άλογο του κυρίου Σάλι. 505 00:32:08,927 --> 00:32:10,762 Μετακομίζω! 506 00:32:30,281 --> 00:32:32,325 Μου έχει λείψει ο αδερφός μου. 507 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Θα παντρευτείς σύντομα. 508 00:32:34,535 --> 00:32:37,664 Ναί. Δεν έρχομαι γι' αυτό. 509 00:32:37,705 --> 00:32:39,582 Ένας καλός γάμος είναι ένας από τα πιο σημαντικά πράγματα 510 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει στη ζωή του. 511 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 Εμείς είμαστε οι τυχεροί. 512 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 Βρήκαμε τις γυναίκες αρκετά δυνατές να σηκώσει το βάρος 513 00:32:44,671 --> 00:32:47,173 ενός καλού γάμου. 514 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 Ότι θα βρεις την ευτυχία με μια γυναίκα, 515 00:32:49,759 --> 00:32:52,720 αυτό μου θυμίζει την ευτυχία Είχα με το Snowbird. 516 00:32:52,762 --> 00:32:54,472 Την σκέφτεσαι συχνά; 517 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 Δεν το κάνω. Δεν χρειάζεται. 518 00:32:57,350 --> 00:33:00,436 Με γεμίζει. 519 00:33:00,478 --> 00:33:02,772 Γι' αυτό Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. 520 00:33:07,527 --> 00:33:09,654 Αυτό ήταν το νυφικό μου πουκάμισο από το Snowbird. 521 00:33:09,696 --> 00:33:11,906 Πρέπει να το φορέσετε για εμάς την ημέρα του γάμου σας. 522 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Ήθελα να είσαι κουμπάρος μου. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,205 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, 524 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Συχνά αναρωτιέμαι αν είμαι ακόμα άντρας καθόλου. 525 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Είσαι 1.000 φορές ο άντρας Ο Custer είναι, Cloud Dancing. 526 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Σου έβαλε ένα μπόνους στο κεφάλι. 527 00:33:26,212 --> 00:33:28,172 Δεν οδηγώ πια με τους σκύλους στρατιώτες. 528 00:33:28,214 --> 00:33:30,508 Δεν έχω καρδιά για την αιματοχυσία τους. 529 00:33:30,550 --> 00:33:32,510 Είμαι μόνος μου και κανένα κακό σε κανέναν. 530 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Επειδή είσαι ηγέτης, ένας γιατρός. 531 00:33:35,513 --> 00:33:36,723 Αν ο Κάστερ προορίζεται να με σκοτώσει, 532 00:33:36,764 --> 00:33:39,434 - Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Μπορείς να τρέξεις. 533 00:33:39,475 --> 00:33:40,893 Πήγαινε όσο πιο μακριά από εδώ όπως μπορείς. 534 00:33:40,893 --> 00:33:42,854 Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από τη μοίρα. 535 00:33:51,404 --> 00:33:53,364 Θα είμαι αυτός ο κουμπάρος για σένα. 536 00:33:53,406 --> 00:33:55,867 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 537 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 Μόλις με έχασες τη λεία μου. 538 00:34:16,679 --> 00:34:18,347 Όχι, κύριε Σάλι. 539 00:34:18,389 --> 00:34:20,016 Μόλις με έχασες το δικό μου. 540 00:34:24,395 --> 00:34:25,646 Η μους σολομού γλιστράει. 541 00:34:25,688 --> 00:34:27,106 Το σουφλέ πέφτει. 542 00:34:27,148 --> 00:34:28,691 Ο πάγος λιώνει. 543 00:34:28,733 --> 00:34:31,569 Το δείπνο της πρόβας μου δεν θα ήταν 544 00:34:31,611 --> 00:34:33,696 γλιστρά, πέφτει ή λιώνει. 545 00:34:35,865 --> 00:34:41,954 Μόλις έρθει η Σάλι, θα του πεις ναι, ναι; 546 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 - Αν έρθει η Σάλι. - Ευχαριστώ, Τζέικ. 547 00:34:43,664 --> 00:34:46,918 Δεν το είπα αυτό. 548 00:34:46,959 --> 00:34:49,629 Λοιπόν, σου είπα, φαίνεσαι όμορφη απόψε; 549 00:34:49,670 --> 00:34:52,381 Όχι, έχεις πάει να ασχοληθεί με το ελαφάκι πάνω από την κυρία Κουίν. 550 00:34:52,423 --> 00:34:53,800 Τώρα, υπομονή νεαρή κυρία. 551 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 Α, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα είπες όλη την εβδομάδα. 552 00:34:58,971 --> 00:35:01,933 Θα θέλατε λίγο; 553 00:35:01,974 --> 00:35:04,352 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 554 00:35:04,393 --> 00:35:09,315 Δηλαδή, φαίνεσαι όμορφη, αλλά κάπως εκτός είδους. 555 00:35:17,824 --> 00:35:19,617 Καίγεσαι. 556 00:35:19,659 --> 00:35:21,869 Ας βάλουμε λίγο δροσερό αέρα. 557 00:35:28,709 --> 00:35:32,880 Ορίστε, πιείτε λίγο. Πιείτε το. 558 00:35:51,566 --> 00:35:53,693 Ευχαριστώ, λοχία. 559 00:35:53,693 --> 00:35:56,696 Έχω κόσμο περιμένω να ανησυχώ. 560 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, να γίνει με αυτό. 561 00:35:59,198 --> 00:36:00,241 Αλλά δεν θα το κάνετε. 562 00:36:00,283 --> 00:36:02,660 - Όχι. - Όχι. 563 00:36:02,702 --> 00:36:03,870 Επειδή το έκανες 564 00:36:03,911 --> 00:36:05,872 λίγο πάρα πολύ από αυτό τον τελευταίο καιρό. 565 00:36:05,913 --> 00:36:10,543 Οι άνθρωποι σε πήραν τα μάτια τους, άνθρωποι σε ψηλά μέρη. 566 00:36:10,543 --> 00:36:12,837 Αλλά μπορώ ακόμα σκότωσε τον φίλο σου. 567 00:36:12,879 --> 00:36:15,548 Θα μπορούσες. 568 00:36:15,548 --> 00:36:17,300 Αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 569 00:36:23,848 --> 00:36:28,895 Λοιπόν, τώρα, με διασκέδασες, κύριε Σάλι. 570 00:36:28,895 --> 00:36:31,314 Και για αυτό, Θα σε αφήσω ελεύθερο. 571 00:36:42,825 --> 00:36:43,910 Τι γίνεται με το άλογό μου; 572 00:36:43,951 --> 00:36:45,786 Λοιπόν, έλα τώρα. 573 00:36:45,828 --> 00:36:48,456 Έχεις φήμη να προστατεύει. 574 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 Είσαι ο άνθρωπος του βουνού που δεν χρειάζεται πράγματα 575 00:36:49,999 --> 00:36:53,544 σαν όπλα και άλογα, έτσι δεν είναι; 576 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 577 00:36:57,048 --> 00:36:59,550 Καλύτερα να πας τώρα πριν αλλάξω γνώμη. 578 00:37:23,115 --> 00:37:27,745 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 579 00:37:27,787 --> 00:37:30,498 Δεν καταλαβαίνεις. 580 00:37:30,539 --> 00:37:34,293 Ο Σάλι έφυγε πριν από δύο νύχτες, και ήταν θυμωμένος μαζί μου. 581 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 582 00:37:35,544 --> 00:37:39,882 Άφησα τη μητέρα να μπλέξει εδώ και να τα πάρεις όλα, 583 00:37:39,924 --> 00:37:42,343 του έκανε απαιτήσεις αυτό μπορεί να είναι αδύνατο. 584 00:37:47,473 --> 00:37:50,643 Δεν θα τον κατηγορούσα αν άλλαζε γνώμη. 585 00:37:52,979 --> 00:37:54,981 Δεν θα τον κατηγορούσα αν δεν γύριζε ποτέ. 586 00:38:19,714 --> 00:38:21,799 Ουάου. 587 00:38:21,799 --> 00:38:24,510 άργησες. 588 00:38:24,552 --> 00:38:27,221 Πιστεύω ότι είχες ένα καλό πρωινό στο Grace's. 589 00:38:27,263 --> 00:38:30,224 Ήταν, όπως λένε, χορταστικό. 590 00:38:30,266 --> 00:38:31,934 Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε. 591 00:38:34,478 --> 00:38:37,565 Καταλαβαίνω ότι δεν άκουσες τίποτα από τον κύριο Σάλι. 592 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 Πρέπει να ήταν ανίκανος για να μας πάρει είδηση. 593 00:38:40,484 --> 00:38:41,485 Στην πραγματικότητα, ανησυχώ αυτό το κάτι 594 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 μπορεί να του έχει συμβεί. 595 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 Α, κάτι όντως συνέβη. 596 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 Εννοώ στη Σάλι. 597 00:38:46,324 --> 00:38:48,492 Εννοώ σε σένα. 598 00:38:48,534 --> 00:38:51,329 - Ήσουν όρθιος. - Α, μην είσαι γελοίος. 599 00:38:51,370 --> 00:38:52,496 Ο Σάλι δεν θα το έκανε ποτέ κάνε το στη μαμά. 600 00:38:52,538 --> 00:38:54,040 Ναι. Την αγαπάει. 601 00:38:54,081 --> 00:38:56,083 Φοβάμαι ότι η αγάπη έχει καμία σχέση με αυτό. 602 00:38:56,125 --> 00:38:57,460 Απλώς υπάρχουν κάποιοι άντρες που, 603 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 όταν αντιμετωπίζουν με την τελική δέσμευση, 604 00:38:59,920 --> 00:39:01,505 αφήστε τις γυναίκες στέκεται στο βωμό. 605 00:39:01,547 --> 00:39:04,675 Δεν με άφησε όρθιο στο βωμό, μητέρα. 606 00:39:04,717 --> 00:39:07,428 Τουλάχιστον είχε την καλή χάρη να μην περιμένεις 607 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 μέχρι την ημέρα του γάμου σας. 608 00:39:08,554 --> 00:39:10,139 Σταματήστε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 609 00:39:10,181 --> 00:39:14,352 Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω εσύ από περαιτέρω ταπείνωση. 610 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 Δεν μπορείς στην πραγματικότητα σχεδιάζουν να προχωρήσουν. 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,482 Σκοπεύω να μάθω τι του συνέβη. 612 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Μπορεί να πληγωθεί. Μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μου. 613 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Γιατί να είχε φύγει στην πρώτη θέση, 614 00:39:22,693 --> 00:39:25,071 εκτός αν αυτό που λέει η μητέρα είναι αλήθεια; 615 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 Πρέπει να έχει τους λόγους του. 616 00:39:26,572 --> 00:39:29,075 Ακόμα κι αν ήταν ένας από αυτούς τους άντρες, όπως είπε η γιαγιά, 617 00:39:29,116 --> 00:39:31,494 δεν θα έτρεχε ποτέ απλά. 618 00:39:31,535 --> 00:39:34,372 - Ο Παύλος έφυγε τρέχοντας. - Βλέπεις; 619 00:39:34,413 --> 00:39:36,290 Ακόμη και ένα παιδί είναι πιο λογικό από σένα, 620 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 Μιχαέλα. 621 00:39:37,708 --> 00:39:38,751 Αντιμετωπίστε το. 622 00:39:38,793 --> 00:39:42,213 Ο Σάλι σου δεν ήταν ποτέ κατάλληλη επιλογή για σύζυγο. 623 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Από πότε είσαι ειδικός στην επιλογή συζύγων; 624 00:39:45,216 --> 00:39:48,719 Ξέρω ότι η Σάλι δεν θα έτρεχε ποτέ και άσε με για λίγο τρολοπ. 625 00:39:48,719 --> 00:39:49,845 Αχ! 626 00:39:57,728 --> 00:39:59,647 Ελάτε τώρα παιδιά. 627 00:40:05,820 --> 00:40:07,321 Ερχομαι! 628 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Καλύτερα άσε με να της μιλήσω. 629 00:40:13,702 --> 00:40:15,746 Ζητώ συγγνώμη. 630 00:40:15,788 --> 00:40:18,999 Η Μάρτζορι κι εγώ, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 631 00:40:19,041 --> 00:40:20,501 Α, αλήθεια; 632 00:40:20,543 --> 00:40:21,627 Λοιπόν, ίσως μπορείς να εξηγήσεις 633 00:40:21,669 --> 00:40:23,003 γιατί είναι πάντα τόσο άσχημη μαζί μου. 634 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 635 00:40:24,422 --> 00:40:26,757 Ναι. 636 00:40:26,757 --> 00:40:28,134 Μπορείτε; 637 00:40:28,175 --> 00:40:31,387 Πρώτα απ 'όλα, είναι τόσο απλό όπως η μύτη στο πρόσωπό σου. 638 00:40:31,429 --> 00:40:33,305 Σε ζηλεύει. 639 00:40:33,347 --> 00:40:34,807 Πάντα ήταν. 640 00:40:34,849 --> 00:40:36,475 Είχε όλους τους φίλους. 641 00:40:36,517 --> 00:40:37,935 Και που την πήρε; 642 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 Ζαλισμένος και άρρωστος. 643 00:40:39,854 --> 00:40:41,480 Αρρωστος; 644 00:40:41,522 --> 00:40:43,482 Μάλλον είσαι πολύ κοντά για να δείτε, Doc. 645 00:40:43,524 --> 00:40:45,484 Τι λες; 646 00:40:45,526 --> 00:40:49,196 Ο πυρετός και οι στομαχόπονοι που έρχονται και φεύγουν, 647 00:40:49,238 --> 00:40:52,616 Το είδα στα κορίτσια μου πολλές φορές, Μιχαέλα. 648 00:40:52,616 --> 00:40:55,953 Εκείνος ο σύζυγος την άφησε με περισσότερα από όσα υποψιάζεται κανείς. 649 00:41:20,311 --> 00:41:23,314 Ασε με ήσυχο. 650 00:41:23,314 --> 00:41:25,649 Όχι, δεν θα το κάνω. 651 00:41:25,649 --> 00:41:27,943 Φαίνεται ότι είχες πάρα πολλά να μείνει μόνος. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,570 Σώσε τον οίκτο σου. 653 00:41:29,612 --> 00:41:32,156 Δεν είναι κρίμα. 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,325 Νιώθω αρκετά μόνος αυτή τη στιγμή. 655 00:41:37,828 --> 00:41:40,873 Ήρθα εδώ για να σου το δώσω. 656 00:41:40,915 --> 00:41:42,625 Τι είναι αυτό; 657 00:41:42,666 --> 00:41:45,461 Λιναρόσπορος. 658 00:41:45,503 --> 00:41:48,839 Θέλω να πιεις ένα τσάι παρασκευάζεται από αυτό 659 00:41:48,839 --> 00:41:51,717 αρκετές φορές την ημέρα μέχρι να υποχωρήσει η μόλυνση, 660 00:41:51,759 --> 00:41:53,594 και θα σου κάνω μια ένεση του νιτρικού αργύρου. 661 00:41:53,636 --> 00:41:57,765 Είναι συνήθως ό,τι χρειάζεται. 662 00:41:57,806 --> 00:42:02,645 Σε κάθε περίπτωση είναι ιάσιμο. 663 00:42:02,686 --> 00:42:05,523 Συνέχισα να εννοώ να πάω στον γιατρό Κέντριτς. 664 00:42:05,523 --> 00:42:09,777 καταλαβαίνω. Αλλά δεν φταις εσύ. 665 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Ο Έβερετ σου το έδωσε. 666 00:42:12,321 --> 00:42:14,698 Έβερετ. 667 00:42:14,698 --> 00:42:16,617 - Μάρτζορι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε; - Κοίτα, 668 00:42:16,659 --> 00:42:17,701 - Αν θέλεις να ζητήσω συγγνώμη... - Όχι. 669 00:42:17,701 --> 00:42:20,204 - Για το χαστούκι σου ζητώ συγγνώμη. - Όχι, εννοούσα... 670 00:42:20,246 --> 00:42:24,291 Θέλετε να σας ευχαριστήσω για μου δίνεις αυτό, λοιπόν, ευχαριστώ. 671 00:42:24,333 --> 00:42:26,585 Δεν ήρθα εδώ γιατί θέλω συγγνώμη ή ευχαριστώ, 672 00:42:26,627 --> 00:42:28,295 Ήρθα εδώ γιατί... 673 00:42:31,131 --> 00:42:32,925 Θέλω να είμαστε φίλοι. 674 00:42:36,428 --> 00:42:38,222 Ίσως και αδερφές. 675 00:42:41,433 --> 00:42:43,310 Ω, Μιχαέλα. 676 00:42:44,979 --> 00:42:47,648 Ελπίζω ο Σάλι να επιστρέψει.